Research by W. Kip Viscusi finds post-9/11 wars may have resulted in twice as many deaths at home as in battle